| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2 (A2 / 506 NS) |
1 | (4) mem*va mem*va s'a-strasa ka-m*syam* mum*n^a | collecting taking from other scriptures |
| A2_1960 (A2 / 506 NS) |
1 | ratha mum*n^a com*gva | remained assembled chariots |
| A2b_2 (A2 / n.d. NS) |
1 | (6) myam*va myam*va s'a-strasa ka-syam* mum*n^a | collecting taking from other scriptures |
| A2b_324 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'a-straya- sa-ra artha mum*n^a taya- arthaya- na-ma a-khya-yika dha-ye | where essence of scripture is callected is called a tale |
| A2b_818 (A2 / n.d. NS) |
1 | tava vana mum*n^a com*gva | assembled of big forests |
| A2b_1294 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} samu-ha ya-n^a mum*n^a com*gva | remained assembling in multitude |
| A2b_1301 (A2 / n.d. NS) |
1 | thavathavasa u dharmma mum*n^a con^a | remained assembling with one's own duties (religion?) |
| A2b_2063 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} ratha mum*n^a com*gva | From A2_1960: remained assembled chariots |
| A2b_2166 (A2 / n.d. NS) |
1 | kataka mum*n^a | assembling of army |
| A2b_3175 (A2 / n.d. NS) |
1 | kaka-ra-nta a-di-pam* paripa-t*ina ks*aka-ra-ntatovum* talata- artha mum*n^a {90b.1} s'abda dva-koya- thva varggasa lha-ye | all collected words of plural meaning would be described in this varga with the tradition of K - ending etc. to Ks* - ending |
| A2b_3502 (A2 / n.d. NS) |
3 | mum*n^a taya- | kept accumulated |
| A2b_3579 (A2 / n.d. NS) |
3 | na-masa {6} mum*n^a lam*kha | water accumulated in the boat |
| A3_1537 (A1 / 550 NS) |
1 | sabha- mum*n^a com*n^a- t*ha-va | a place where an assembly met |
| A3_1872 (A1 / 550 NS) |
1 | vri-hi {76a.1} mum*n^a taya- | From A1_1876: kept collecting the grain |
| A5_2 (A2 / 662 NS) |
1 | myam*va (5) myam*va s'a-strasa ka-syam* mum*n^a | collecting taking from other scriptures |
| A5_296 (A2 / 662 NS) |
1 | s'a-straya- sa-ra artha mum*n^a taya- arthaya- na-ma | From A2b_324: where essence of scripture is callected is called a tale |
| A5_301 (A2 / 662 NS) |
1 | na-na- s'a-strasa pim*ka-syam* mum*n^a taya- granthaya- na-ma | From A2_306: a collection taking from different scriptures |
| A5_332 (A2 / 662 NS) |
1 | davana madu dha-syam* mecha mum*n^a lha-ya- kham* | From A2b_362: matter of lying saying nowhen there exits |
| A5_785 (A2 / 662 NS) |
1 | tava vana mum*n^a com*gvaya- na-ma | words for assembled of big forests |
| A5_1224 (A2 / 662 NS) |
1 | samu-ha ya-n^a mum*n^a com*n^aya- na-ma | words for remained assembling in multitude |
| A5_1969 (A2 / 662 NS) |
1 | ratha mum*n^a cogva | From A2_1960: remained assembled chariots |
| A7_1782 (A2 / 803 NS) |
1 | mum*n^a; | a pot |
| A7_1827 (A2 / 803 NS) |
1 | uthyam* n^am*gva ja-ti mum*n^a | assembled of the same or similar species |
| A7_1968 (A2 / 803 NS) |
2 | adika ra-ja- mum*n^a cogva | remained assembled many kings |
| A7_2318 (A2 / 803 NS) |
1 | lam*kha va-vu apa-ra {2} mum*n^a com*gva | remained assembling very much so that water spills out |
| A7_2366 (A2 / 803 NS) |
1 | vri-hi mum*n^a taya- | kept collection the grain |
| A7_2367 (A2 / 803 NS) |
1 | pavitra vri-hi mum*n^a taya- | kept collecting the holy grain |
| A7_2751 (A2 / 803 NS) |
2 | bhinna ja-ti artha mum*n^a jya-ka, | mixed assembling in the sense of different tribes |
| A7_2752 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} na-pam* mum*n^a lha-ya- vacana | word spoken assembling together |
| A7_2753 (A2 / 803 NS) |
2 | dha-tu mum*n^a com*gva; | remained assembled the metal or humour ? |
| A7_2915 (A2 / 803 NS) |
2 | tala thvaka mum*n^a | assembled many varieties |
| A7_2992 (A2 / 803 NS) |
5 | pam*caram*n^a varn*n*a mum*n^a, | mixed five colours |
| 2 | kis'i, pha-, dhu thvate vanacara mum*n^a com*gva | elephant, pig, tiger these wild beasts remaind assembled | |
| A7_3007 (A2 / 803 NS) |
2 | mum*n^a com*gva | remained assembled |
| A7_3011 (A2 / 803 NS) |
1 | mum*n^a com*gva | remained assembled hymn of Rudra's |
| A7_3146 (A2 / 803 NS) |
3 | mum*n^a com*gva | remained assembled |
| A7_3169 (A2 / 803 NS) |
1 | sakale mum*n^a cogva | remained assembling all |
| A7_3367 (A2 / 803 NS) |
1 | mum*n^a cogva | remained assembled |
| A7_3430 (A2 / 803 NS) |
4 | svarggaloka sam*bhava mum*n^a | collection of heavenly production |
| A7_3491 (A2 / 803 NS) |
1 | mum*n^a com*n^a | remained assembling |
| A7_3500 (A2 / 803 NS) |
3 | mum*n^a taya- | kept assembled |
| A7_3736 (A2 / 803 NS) |
1 | mum*n^a; | collecting |